Raucously witty and devilishly ribald, love and money are at stake in David Ives'' hilarious, rhyming "translaptation" of The Heir Apparent by Jean-François Regnard. Comedic director extraordinaire Matt Walker directs the Los Angeles premiere of Regnard's newly rediscovered 18th century comic masterpiece for a June 19 opening at International City Theatre. Two low-priced previews are set for June 17 and 18.
Meet young Eraste. He has it all: good looks, a beautiful fiancée and a huge inheritance from an ancient uncle. There''s just one little problem: the uncle won''t die and he''s bequeathed his entire fortune to a distant relative. Oh, and did we mention the uncle also intends to marry Eraste''s fiancée? What''s a fine 18th-century fellow to do? What else but enlist the aid of his resourceful servant, Crispin, who could "out-Figaro" Figaro. The ICT production stars Wallace Angus Bruce as our young hero, Eraste; Matthew Henerson as Geronte, the miserly old uncle; Suzanne Jolie Narbonne as the charming and beautiful Isabelle; Adam J. Smith as Eraste''s crafty manservant, Crispin; Rebecca Spencer as Madame Argante, Isabelle's dowager mother; Adam von Almen as Scruple, a lawyer; Paige Lindsey White as Lisette, a down-to-earth maid. A "translaptation" - according to Ives, who coined the word - is a translation with a heavy dose of adaptation. In The Heir Apparent, he explains, "the farce is turned up all the way to 11. And what could be more up-to-date than Regnard's characters'' almost feral obsession with money? The off-color jokes made me howl even while I marveled at his facility at rendering them in such graceful couplets. I needed only a single reading to know I had to take on the piece."Photos by Suzanne Mapes
Adam J. Smith, Paige Lindsey White, Matthew Henerson
Suzanne Jolie Narbonne, Wallace Angus Bruce, Paige Lindsey White
Wallace Angus Bruce, Paige Lindsey White, Matthew Henerson, Adam J. Smith
Rebecca Spencer and Matthew Henerson
Rebecca Spencer, Adam von Almen, Matthew Henerson
Rebecca Spencer, Suzanne Jolie Narbonne, Matthew Henerson, Paige Lindsey White
Videos